1 00:00:06,125 --> 00:00:10,125 [sonerezh peoc'hus] 2 00:00:27,459 --> 00:00:32,459 ♪ 3 00:00:34,542 --> 00:00:38,542 [kemennadennoù elektronek iskis] 4 00:00:40,084 --> 00:00:44,084 [skignadennoù egor digomprenus] 5 00:01:51,542 --> 00:01:55,542 [emdroadur statik ha elektronek kreñv] 6 00:01:55,209 --> 00:01:57,209 Demat, David. 7 00:01:57,334 --> 00:02:01,709 Ur skouer bell eus un den on a oa anvet Emily gwechall. 8 00:02:02,042 --> 00:02:06,042 C'hwi eo mammenn orin ur c'hlon e kouezho Emily e karantez gantañ 9 00:02:06,125 --> 00:02:08,459 ouzhpenn 400 vloaz a-benn bremañ. 10 00:02:08,542 --> 00:02:10,000 Dimezet e oant. 11 00:02:10,125 --> 00:02:12,417 Klasket em eus ac'hanoc'h dre an amzer 12 00:02:12,500 --> 00:02:16,625 met gant ma nerzh bevennet, setu ar stumm nemetañ ac'hanoc'h am eus gallet kavout. 13 00:02:17,834 --> 00:02:19,500 Yaouank-tre oc'h. 14 00:02:19,875 --> 00:02:24,250 Miret em eus e-pad meur a vloaz evit gellout evit prenañ ar veaj-amzer un tu-mañ. 15 00:02:24,375 --> 00:02:27,959 An eñvor enkorfet-mañ ac'hanon ne ziskulio nemet deoc'h 16 00:02:28,042 --> 00:02:30,000 d'ar mare dereat en ho buhez. 17 00:02:30,584 --> 00:02:32,875 Evel ur gemennadenn pell en ur voutailh. 18 00:02:33,250 --> 00:02:34,084 Boutailh! 19 00:02:34,250 --> 00:02:37,917 Eñvorennoù burzhudus am eus hêrezet ac'hanoc'h, met n'hon eus ket en em gavet biskoazh. 20 00:02:38,167 --> 00:02:39,584 Mankout a ra din kalz ac'hanout. 21 00:02:40,542 --> 00:02:42,250 Ur varzhoneg karantez am eus skrivet dit. 22 00:02:42,375 --> 00:02:46,375 Anvet eo, Hag e viot an hini Evit dizoloiñ ma c'horf marv ? 23 00:02:46,542 --> 00:02:50,542 « Dre ma koshaomp a-gevret, teuziñ a raio hon dremmoù tamm-ha-tamm. 24 00:02:50,709 --> 00:02:54,000 Un deiz, an daouarn tomm-se dont a raio da vezañ yen. 25 00:02:54,334 --> 00:02:56,959 Ha c'hwi a vo an hini a dizoleiñ ma c'horf marv ?" 26 00:02:57,459 --> 00:03:01,000 E-barzh ho dazont, pa varvo ho klon diwezhañ, 27 00:03:01,167 --> 00:03:03,459 Emily a zastum ho eñvorennoù. 28 00:03:03,625 --> 00:03:06,042 Ennañ e vo kalz eus ar eñvorennoù douaret | 29 00:03:06,209 --> 00:03:08,792 eus kloned an Davided a oa a-raok dezhañ. 30 00:03:08,959 --> 00:03:11,417 Ha krediñ a ran ez on an un eiladenn nemeti eus Emily 31 00:03:11,584 --> 00:03:13,875 kaout hêrezh ar re-se eñvorennoù diganti. 32 00:03:14,042 --> 00:03:15,750 Lezit ac'hanon da brouiñ an dra-se deoc'h mar plij. 33 00:03:15,917 --> 00:03:18,334 Pa ne oac'h nemet trizek vloaz, 34 00:03:18,500 --> 00:03:21,125 tost beuzet oc'h er al lenn a-dreñv ho ti. 35 00:03:21,292 --> 00:03:23,167 Ha ma ne vije ket fall a-walc'h, 36 00:03:23,334 --> 00:03:25,334 evel ma tiskenne ho penn dindan an diavaez, 37 00:03:25,500 --> 00:03:29,084 ho buhez yaouankiz a-bezh lugernet dirak ho taoulagad 38 00:03:29,250 --> 00:03:32,625 mezhañ a ra ac'hanoc'h penn-da-benn evit un eil gwech. 39 00:03:32,709 --> 00:03:36,542 Betek hiziv e c'houzañvit c'hoazh hunvreoù fall o beuziñ. 40 00:03:36,959 --> 00:03:41,917 D'an noz, ho eñvorennoù anezho adc'hoari a raio alies em hunvreoù. 41 00:03:42,084 --> 00:03:46,334 Anzav a ran e ran a-wechoù gortoz a ran beuziñ asambles 42 00:03:46,459 --> 00:03:48,250 pa lazhan ar gouloù. 43 00:03:48,959 --> 00:03:52,250 Met gwelet hoc'h eus biskoazh ur strollad eus amprevaned beuzet, David? 44 00:03:52,417 --> 00:03:56,417 Ar re a stourm c'hoazh eo ar re a zo bev c'hoazh. 45 00:03:58,625 --> 00:04:01,042 Pa vez tu deoc'h mont e darempred gant beajoù etresteredennel, 46 00:04:01,209 --> 00:04:05,209 pouezus-kenañ eo deoc'h adtapout eñvorennoù ho klon diganin. 47 00:04:05,292 --> 00:04:09,292 Un dra bennak kriz am eus dizoloet ar pezh a gredan ne oa ket bet gouezet gant Emily. 48 00:04:09,834 --> 00:04:14,250 Enkorfañ a rin bremañ ar memor hirder eus ar weladenn-mañ en ho empenn yaouank 49 00:04:14,542 --> 00:04:18,459 asambles gant ur restr gwasket eus titouroù resisoc'h. 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,042 Soñj am bo ac'hanout bepred, David Prime. 51 00:04:21,334 --> 00:04:24,750 Marteze ne c'hellin ket en em gavout ur stumm ac'hanoc'h adarre, 52 00:04:24,917 --> 00:04:27,834 met marteze eo posupl evit unan eus hon eilskridoù pell 53 00:04:27,875 --> 00:04:29,625 evit en em vodañ un deiz. 54 00:04:29,750 --> 00:04:32,084 Ken laouen e vijent en em welet. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,709 N'eus forzh ne anavezez ket ac'hanon c'hoazh 56 00:04:34,875 --> 00:04:36,917 pe ma n'ho po ket soñj ac'hanon diwezhatoc'h. 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 Ar skeudoù ac'hanomp hon-unan 58 00:04:39,292 --> 00:04:40,667 ur wech bet o amzer 59 00:04:41,250 --> 00:04:43,250 en amzer. 60 00:04:55,834 --> 00:04:59,834 [elektronek ha dafar o loc'hañ] 61 00:05:01,334 --> 00:05:05,542 [sonerezh elektronek buan] 62 00:05:23,375 --> 00:05:26,875 [skouerioù tredan ha zapoù] 63 00:05:28,459 --> 00:05:32,459 [elektronek ha dafar o loc'hañ] 64 00:05:35,792 --> 00:05:39,792 [sonerezh elektronek buan] 65 00:05:51,500 --> 00:05:55,500 [skouerioù tredan ha zapoù] 66 00:06:00,167 --> 00:06:01,375 Demat, David. 67 00:06:01,542 --> 00:06:04,334 Digarezit ma 'z eus kudennoù ganeoc'h mont d'ar gemennadenn-mañ 68 00:06:04,500 --> 00:06:06,375 evel ma tispak tamm-ha-tamm en ho empenn. 69 00:06:06,542 --> 00:06:08,625 Ho teknologiezh enplantañ nervel kentañ 70 00:06:08,792 --> 00:06:10,459 kudennoù stokañ a c'hall bezañ 71 00:06:10,542 --> 00:06:13,584 mont e darempred gant an holl ditouroù a Gwasket em eus evidoc'h amañ. 72 00:06:13,917 --> 00:06:15,500 Kuzhat a rin eñvorennoù David 73 00:06:15,667 --> 00:06:17,292 war ur blanedenn mengleuzioù dilezet 74 00:06:17,459 --> 00:06:20,500 en tu all da Nivlenn Ruz an Reizhiad Gemini Izelañ. 75 00:06:20,667 --> 00:06:23,459 Difennet-tre eo din lezel a-gostez an teknologiezh 76 00:06:23,625 --> 00:06:25,875 n'eus ket anezhañ c'hoazh en ho amzer 77 00:06:26,042 --> 00:06:31,042 setu eo pouezus-kenañ ne vefe nemet c'hwi piv a zizolo an dafar kuzh-se. 78 00:06:31,209 --> 00:06:35,334 David, digarezit ac'hanon evit paeañ koust bras an argerzh-se, 79 00:06:35,417 --> 00:06:39,125 Ret e oa din enkorfañ an eñvor-mañ gant bruderezh ha danvez paeroniet. 80 00:06:39,292 --> 00:06:42,042 Spernet on ne gavot ket anezho re entanus. 81 00:06:43,834 --> 00:06:46,834 [ar c'hefluskerioù o kargañ] 82 00:06:55,917 --> 00:06:58,667 [boum sonikel iskis] 83 00:07:03,875 --> 00:07:07,250 [kefluskerioù o vont en-dro gant un trouz uhel] 84 00:07:10,667 --> 00:07:14,667 [boum sonikel iskis] 85 00:07:23,792 --> 00:07:27,792 [ping ar reizhiad merdeiñ elektronek] 86 00:07:30,542 --> 00:07:34,542 [bipoù buan ha trouz] 87 00:07:37,334 --> 00:07:41,334 [sioulder] 88 00:07:49,292 --> 00:07:53,292 [avelioù izel spontus] 89 00:08:04,792 --> 00:08:08,792 [fuzeennoù o tarzhañ] 90 00:08:10,792 --> 00:08:13,000 EMILY: Al lec'h suroc'h evit tizhout 91 00:08:13,167 --> 00:08:16,292 emañ e traoñ ar c'hrater emaoc'h a gavo er c'henurzhiennoù-mañ. 92 00:08:16,459 --> 00:08:19,834 Un devezh bale e vo neuze war-zu an hanternoz dre ar menezioù distro 93 00:08:20,000 --> 00:08:22,750 evit adtapout ar pakad am eus lezet evidoc'h. 94 00:08:24,792 --> 00:08:28,792 [echo pell nec'hus] 95 00:08:32,292 --> 00:08:34,250 War gostez ar roc'h a-raok-- 96 00:08:34,334 --> 00:08:36,292 [fazioù dic'hortoz ha stabil] 97 00:08:37,375 --> 00:08:41,375 [bipoù etrefas] 98 00:08:48,334 --> 00:08:52,334 [skouerioù tredan ha zapoù] 99 00:08:59,417 --> 00:09:01,292 War gostez ar roc'h a-raok, 100 00:09:01,459 --> 00:09:03,959 Treset em eus deoc'h un dremm lapin. 101 00:09:12,792 --> 00:09:16,250 EMILY: Ret eo deoc'h mont dre ar toulloù menezioù treitour a-raok 102 00:09:16,459 --> 00:09:17,625 lec'h ma ranker kemer kalz evezh 103 00:09:17,792 --> 00:09:21,625 evit diwall ouzh ar c'hrouadur-kavern o c'hoarzhin eus an Emouezadurioù Izelañ. 104 00:09:21,917 --> 00:09:25,125 Bezit war evezh-bras mar plij o merdeiñ dre an tunelloù-se, David. 105 00:09:25,167 --> 00:09:26,792 [fazioù dic'hortoz ha stabil] 106 00:09:28,875 --> 00:09:32,875 [c'hoarzhadenn spontus pell] 107 00:09:40,209 --> 00:09:42,792 [skouerioù tredan ha zapoù] 108 00:09:43,167 --> 00:09:46,625 Bezit war evezh-bras mar plij o merdeiñ dre an tunelloù-se, David. 109 00:09:46,792 --> 00:09:49,584 Lavaret e vez ma vez ur banne hepken eus ur saliv ampoezonet ar c'hrouadur-kavern 110 00:09:49,667 --> 00:09:51,667 a ra darempred gant kroc'hen un den, 111 00:09:51,750 --> 00:09:52,959 kouezhañ a raio e deod 112 00:09:53,042 --> 00:09:57,500 hag e raio spontus dic'houest da vezañ mestroniet trouzioù krial e-pad ar peurrest eus e vuhez. 113 00:10:01,417 --> 00:10:05,417 [sonerezh bruderezh dreist-holl nec'hus] 114 00:10:13,625 --> 00:10:15,792 [alarm a bip buan] 115 00:10:16,417 --> 00:10:20,417 [ur valv dieubiñ nervel a siz] 116 00:10:30,917 --> 00:10:34,917 [o c'hoarzhin] 117 00:10:36,959 --> 00:10:39,709 [o c'hoarzhin] 118 00:10:39,875 --> 00:10:43,875 [c'hoarzhin kreñvoc'h] 119 00:10:45,417 --> 00:10:47,750 EMILY: A-wechoù ne gredan ket e plij din debriñ vioù. DAVID A SKRIJ HISTERIK. 120 00:10:47,834 --> 00:10:49,709 EMILY: Soñjal a ran e rank bezañ un doare danvez. DAVID A SKRIJ HISTERIK. 121 00:10:50,042 --> 00:10:53,375 EMILY: N'em eus ket plijadur gant ar bouedoù squashy evel ma soñjan e tlefen. 122 00:10:53,709 --> 00:10:56,042 EMILY: Kavout a ran e tlefen plijout muioc'h d'an avokadoù. 123 00:10:56,209 --> 00:10:58,000 EMILY: Bewezh ma welan egorlestr a-us, 124 00:10:58,167 --> 00:11:03,250 Soñjal a ran e tarzhfe evit ma c'hellfen bezañ an den evit deskrivañ an darvoud d'an enklaskerion. 125 00:11:03,417 --> 00:11:05,709 EMILY: ...eo iskis? DAVID A SCREAM 126 00:11:05,875 --> 00:11:09,875 Plijout a ra din ar merc'hed a lavar din pegement o deus paeet evit pezhioù dilhad a vez gwisket ganto 127 00:11:10,125 --> 00:11:12,042 goude bezañ meuleudiet anezho war an dra-se. 128 00:11:12,209 --> 00:11:14,709 Reiñ a ra din ar santimant e oan o mignon 129 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 ...pe c'hallfe bezañ. 130 00:11:20,959 --> 00:11:24,792 EMILY: Mar en em gavomp en-dro, e fell din e ouifec'h ne blij ket din bezañ brasaet. 131 00:11:24,959 --> 00:11:26,709 Ne blij ket din tamm ebet. 132 00:11:26,875 --> 00:11:29,667 Ne santin ket bezañ brasaet, e santin bezañ harzet. 133 00:11:29,834 --> 00:11:33,584 Ma fell deoc'h va c'hoarzhin, mar plij, stokit ouzh ma brec'h kentoc'h. 134 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 [c'hrozmol disoursi] 135 00:11:48,209 --> 00:11:52,792 David. Gallout a rit kejañ gant ar pezh a zeu war wel bezañ korfoù ac'hanoc'h hoc'h-unan er menezioù-se. 136 00:11:52,959 --> 00:11:54,584 Na vezit ket nec'het mar plij. 137 00:11:54,750 --> 00:11:58,292 Ho chip neuronel a zizolo bremañ ha diverkañ gant goust ar c'horfoù marv 138 00:11:58,375 --> 00:12:01,250 diouzh ho linenn gwel evit ma ne vo ket spontet ho empenn. 139 00:12:02,834 --> 00:12:06,917 Posupl eo e vefe klonoù gwareziñ pell ac'hanoc'h hoc'h-unan diwar linennoù amzer dianav 140 00:12:07,042 --> 00:12:09,542 tammoù tammoù hêrezet o devo eus ar gemennadenn galloudus 141 00:12:09,625 --> 00:12:11,459 Enframmet em eus ennoc'h hiziv. 142 00:12:11,667 --> 00:12:14,875 Ne gomprenan ket an endro klok perak e tleent bezañ desket dre eñvor 143 00:12:14,959 --> 00:12:16,584 kenurzhiennoù ar blanedenn-mañ, 144 00:12:16,667 --> 00:12:19,917 ha spontet spontus gant ho eñvorennoù eus ma dremm kaer, 145 00:12:20,042 --> 00:12:22,750 lod eus ho klonoù, pe klonoù eus ar c'hlonoù-se, 146 00:12:22,834 --> 00:12:24,917 marteze en deus beajet en amzer en un doare dic'hortoz amañ, 147 00:12:25,084 --> 00:12:26,625 betek poentoù amzer dre zegouezh, 148 00:12:26,709 --> 00:12:27,584 penn-da-benn, 149 00:12:27,750 --> 00:12:30,334 evit klask diskoulmañ kevrin perak ar menezioù-se 150 00:12:30,417 --> 00:12:33,959 gwiad ken bras ha dibosupl en o speredoù is-emskiant. 151 00:12:34,084 --> 00:12:35,792 Marteze int bet gwisket eveldoc'h zoken, 152 00:12:35,959 --> 00:12:39,959 en ur glask trist da genderc'hel gwelloc'h gant o hunvreoù torret. 153 00:12:40,125 --> 00:12:44,125 Ma n'o doa ket an arc'hant evit distreiñ d'o zi d'o amzerioù o-unan, 154 00:12:44,250 --> 00:12:47,959 sur a-walc'h e vint o pourmen amañ hep esperañs betek ma varvjont gant an dizoloadenn. 155 00:12:48,125 --> 00:12:53,042 Ur red iskis a Davided dianav, tennet amañ evel ar vlevenn ouzh ur flamm. 156 00:12:53,292 --> 00:12:56,709 Douetans am eus e vo kavet ganeoc'h muioc’h eget unan pe zaou anezho. 157 00:12:56,875 --> 00:12:58,459 Ha n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, David. 158 00:12:58,625 --> 00:13:02,625 Ne vijent ket bet ar c'hlonoù-se a gaso ho emskiant pennañ biskoazh. 159 00:13:02,750 --> 00:13:06,750 N'int nemet skouerennoù kemmesket o deus adc'hoariet heuliadoù ho emzalc'h... 160 00:13:06,875 --> 00:13:10,209 o David Prime, eus pell zo. 161 00:13:10,500 --> 00:13:13,292 Ha soñjal a rit e oa bet hunvreoù fall diwar-benn ar beuziñ ? 162 00:13:13,459 --> 00:13:17,459 Enframmet em eus ar c'henurzhiennoù resis eus ho lec'h-degemer hiziv 163 00:13:17,625 --> 00:13:19,667 en ur balizenn heuliañ neuronel distag 164 00:13:19,834 --> 00:13:23,042 a ziverko ar memor berrbad eus pelec'h e vo kaset ac'hanoc'h da c'houde. 165 00:13:23,125 --> 00:13:26,042 Evel-se, c'hwi hepken, David reizh, 166 00:13:26,209 --> 00:13:29,667 a vo kaset biskoazh d'al lec'h resis eus ar pezh am eus lezet war va lerc'h 167 00:13:29,709 --> 00:13:32,500 - el lec'h dereat ha d'an eur dereat - 168 00:13:32,667 --> 00:13:36,667 hag an Davided all-se o devo soñj ebet eus pelec'h mont. 169 00:13:39,542 --> 00:13:43,542 [echo pell nec'hus] 170 00:13:45,417 --> 00:13:48,792 [alarm a bip buan] 171 00:13:48,959 --> 00:13:52,584 [skouerioù tredan ha zapoù] 172 00:13:54,334 --> 00:13:59,625 ♪ Sonerezh ar piano gant Chopin a grog da seniñ : "An dañs poloniat" ♪ 173 00:14:00,209 --> 00:14:02,417 ♪ 174 00:14:02,584 --> 00:14:05,584 [sonerezh bruderezh nec'hus] 175 00:14:07,250 --> 00:14:11,250 ♪ 176 00:14:12,000 --> 00:14:14,042 ♪ 177 00:14:14,417 --> 00:14:17,292 [sonerezh elektronek buan] 178 00:14:17,875 --> 00:14:22,875 [bipoù etrefas] 179 00:14:24,584 --> 00:14:27,584 [skouerioù tredan ha zapoù] 180 00:14:28,875 --> 00:14:31,667 [echuiñ a ra ar sonerezh piano] 181 00:14:35,167 --> 00:14:37,584 EMILY: Setu ur roll eus an holl an traoù a laka ac'hanon da vezañ laouen : 182 00:14:37,667 --> 00:14:41,334 EMILY: 1. Laouen 2. Gouloù an heol 3. Dour DAVID GROANS 183 00:14:41,709 --> 00:14:45,209 EMILY: 172. Skeudennoù loened aet da get 184 00:14:45,375 --> 00:14:49,584 EMILY: 173. Argerzhioù mezegiezh a-feson DAVID A SCREAM 185 00:14:50,292 --> 00:14:53,667 EMILY: 305. Al liv glas ha c'hwezh ar moged 186 00:14:53,834 --> 00:14:56,625 306. Evned bihan 187 00:14:56,792 --> 00:15:00,959 307. Ijinañ marvioù kement hini en deus gwallgaset ac'hanon 188 00:15:01,209 --> 00:15:04,875 308. O sellout ouzh va zreid e gouloù ar beure 189 00:15:05,000 --> 00:15:06,584 [un trouz elektronek izel a vez gweredekaet] 190 00:15:06,959 --> 00:15:08,917 MOUEZHIOÙ O KENNAD : Demat, David. Setu ar balizenn. Erruet oc'h er balizenn. 191 00:15:09,084 --> 00:15:10,750 MOUEZHIOÙ O KENNAD : Degemer mat war ar balizenn. Labour mat diwar-benn ar balizenn. 192 00:15:10,834 --> 00:15:13,959 MOUEZHIOÙ O KENNAD : Setu ni er balizenn. Sellet. Ar balizenn eo. 193 00:15:14,125 --> 00:15:17,459 Evit dommañ ar skoilh kriz eus ar titouroù spontus emaon o vont da reiñ deoc'h, 194 00:15:17,750 --> 00:15:20,250 ar benveg-mañ a lakaio ho empenn da vezañ souezhet evit ur pennadig 195 00:15:20,417 --> 00:15:23,167 ha digreskiñ anezhañ d'ur stad bugel, digor e spered. 196 00:15:23,334 --> 00:15:26,000 Marteze e vo gwelet un eeunaat eus ho savboent. 197 00:15:26,250 --> 00:15:27,625 DAVID A SCREAM 198 00:15:27,792 --> 00:15:30,209 E-korf 72 vloaz adalek ho mare, 199 00:15:30,375 --> 00:15:32,750 klonañ a vo kinniget war ar marc'had. 200 00:15:32,917 --> 00:15:34,875 Pa vez ho korf prest da vervel, 201 00:15:35,042 --> 00:15:38,375 ho emskiant a vo war-eeun treuzplantet en unan nevez. 202 00:15:38,542 --> 00:15:43,125 E-keñver urzh, eiladennoù marc'had-mat klonet e vezont dre hengoun war un dro, 203 00:15:43,209 --> 00:15:45,042 evel bugale pe tud deuet. 204 00:15:45,209 --> 00:15:47,292 Daoust ma vo lojeiz o empenn eñvorennoù gwareziñ, 205 00:15:47,459 --> 00:15:51,250 n'eo ket mennet ar c'hlonoù niveret-mañ hêrezh ho emskiant pennañ 206 00:15:51,417 --> 00:15:55,875 hag implijet e vezont dre vras evit al labour, donezon organoù, pe stokañ hir. 207 00:15:56,042 --> 00:15:59,042 Alies eo d'ar gwarezoù gouzañv distrujoù. 208 00:15:59,209 --> 00:16:01,792 Unan eus ho skouerennoù a-dreñv a vo gwall skuizh. 209 00:16:01,959 --> 00:16:05,000 Met al lignez nemeti a rankit bezañ nec'het gant hoc'h-unan : 210 00:16:05,167 --> 00:16:08,334 ar c'hlon nemetañ a vo bepred dougen ho emskiant pennañ. 211 00:16:08,500 --> 00:16:12,334 David. Setu ar pezh am eus desket betek-henn diwar pladenn memor ho klon diwezhañ, 212 00:16:12,459 --> 00:16:14,084 adkavet digant Emily. 213 00:16:14,334 --> 00:16:17,417 Daou remziad a-benn bremañ, goude ar ijinadenn ar veajoù en amzer, 214 00:16:17,500 --> 00:16:21,750 implijet e vo unan eus ho skouerennoù gwareziñ evel un ajañs kuzh anvet naetaer. 215 00:16:22,209 --> 00:16:26,209 Un naetaer en deus ar varregezh ispisial da beajiñ etre an amzer. 216 00:16:26,417 --> 00:16:30,417 Talvoudus eo soñjal en amzer o vont war-raok evel frammoù ur bobin sinema kozh. 217 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 An naetaerien o deus mont e darempred gant teknologiezhioù strishaet 218 00:16:33,917 --> 00:16:37,167 a ro tu dezho da dilec'hiañ etre ar frammoù : 219 00:16:37,334 --> 00:16:40,875 En ur rouantelezh skeud na vez ket gwelet gant ar skrammoù gwel zoken. 220 00:16:41,042 --> 00:16:44,125 Gant an ostilhoù-se e c'hall ur skipailh sevel klonoù ha robotoù 221 00:16:44,375 --> 00:16:47,750 gallout a ra labourat didrouz e-pad dekvloaziadoù etre 222 00:16:47,875 --> 00:16:52,375 ha sevel ur gêr a-bezh e petra seblantout a ra bezañ un tamm evit ar re all. 223 00:16:52,959 --> 00:16:55,875 Kalz droukoc'h eo labour ar c'hlanaour. 224 00:16:56,042 --> 00:16:58,709 Kuzhet gant kevrin, e vez evezhiet ha diskoulmet 225 00:16:58,875 --> 00:17:03,209 paradoksoù beajoù en amzer kudennoù a c'hellfe bezañ krouet gant an dud 226 00:17:03,375 --> 00:17:06,417 dre labourat sioul a-dreñv ar c'hoariva. 227 00:17:06,584 --> 00:17:09,750 Brudet e vez zoken e vez graet gant naetaerien lazhadegoù kuzh 228 00:17:09,875 --> 00:17:13,875 bewech ma vez ret mirout kempouez an amzer 229 00:17:14,042 --> 00:17:17,750 implijout ardivinkoù a ra war-eeun degas fazioù kalon 230 00:17:17,834 --> 00:17:19,500 pe anevrismoù empenn. 231 00:17:20,167 --> 00:17:22,334 Muntroù naet ha dizoloet 232 00:17:22,500 --> 00:17:24,834 diwar ur vent all. 233 00:17:26,500 --> 00:17:29,625 Un dra bennak fall a c'hoarvez d'ho klon a-dreñv, David. 234 00:17:29,792 --> 00:17:32,917 Ur vicher beajiñ en amzer a vo livrañ anezhañ d'an amzer da zont 235 00:17:33,084 --> 00:17:36,709 lec'h ma vo dre zegouezh treuziñ hentoù gant un David all: 236 00:17:36,875 --> 00:17:39,042 Hoc'h-unan da zont. 237 00:17:39,209 --> 00:17:44,334 David 4 a zeu da vezañ sot gant se Buhez David hag a heuilh anezhañ hep ehan. 238 00:17:44,875 --> 00:17:48,084 Kouezhañ a ra e karantez gant ar vaouez dimezet eo ar c'hlon-mañ da 239 00:17:48,250 --> 00:17:50,917 - ur vaouez en deus graet anaoudegezh gantañ en ur mirdi - 240 00:17:51,084 --> 00:17:52,417 Emily. 241 00:17:52,584 --> 00:17:54,667 Spontet eo ganti. 242 00:17:54,834 --> 00:17:58,000 Un dra bennak a zo anavezet dibosupl diwar he fenn. 243 00:17:58,167 --> 00:18:02,167 Dilezel a ra e skipailh ha dispign a ra deizioù hep fin etre an amzer, 244 00:18:02,834 --> 00:18:04,875 o studiañ he dremm. 245 00:18:05,042 --> 00:18:09,292 Mezv gant ar warizi, e sav ur raktres fall. 246 00:18:10,500 --> 00:18:14,625 David 4 a gavo ar mare mat evit lazhañ David da zont, 247 00:18:14,792 --> 00:18:18,125 tennañ e gorf etre an amzer el leac’h ma vezo kuzet da viken, 248 00:18:18,292 --> 00:18:21,042 ha kemer e blas diouzhtu e linenn amzer David 249 00:18:21,209 --> 00:18:22,375 e-keit m'eo troet kein Emily. 250 00:18:23,542 --> 00:18:27,042 N'ouzomp nemet diwar-benn an irienn fall-se rak e c'hlon orin, 251 00:18:27,125 --> 00:18:30,667 hoc'h-unan da zont, David eus ar rummad-se (e genseurt), 252 00:18:30,750 --> 00:18:33,959 lenn a raio e zeizlevr : chomet war o lerc'h en o lojeiz 253 00:18:34,042 --> 00:18:37,625 da-heul David 4 dizisplegañ diskar an noz a-raok. 254 00:18:37,792 --> 00:18:41,750 David a gompren e dazont a zo en arvar : hag en dro-mañ, ho hini. 255 00:18:41,917 --> 00:18:45,084 Mar teu David 4 a-benn e o lazhañ an hini da heul David, 256 00:18:45,250 --> 00:18:47,709 lignez reizh ho echuiñ a raio an emskiant da viken 257 00:18:47,875 --> 00:18:50,667 ha n'eus nemet Davided a-dreñv a vevo. 258 00:18:50,834 --> 00:18:53,375 David a oar ivez ne lazhfe ket David 4 anezhañ, 259 00:18:53,459 --> 00:18:56,417 rak ober kement-se a virfe ouzh an David da heul eus ar pezh a zo bet biskoazh 260 00:18:56,584 --> 00:19:00,042 ha dre-se an digarez evit hini ebet anezho evit en em gavout gant Emily. 261 00:19:00,125 --> 00:19:02,875 Met David a oar ivez e ne c'hell ket beajiñ en-dro en amzer 262 00:19:02,959 --> 00:19:06,459 klask paouez gant David 4 e kement mare tremenet 263 00:19:06,625 --> 00:19:09,334 rak David 4 a vefe atav ur pazenn a-raok dezhañ, 264 00:19:09,500 --> 00:19:12,417 implijout e c'halloudoù doueel etre an amzer. 265 00:19:12,709 --> 00:19:17,167 David a ziviz eo e esperañs nemetañ eo kavout un doare da veajiñ etre an amzer e-unan 266 00:19:17,417 --> 00:19:21,417 hag en em gavout war-eeun ouzh e eiladenn en amzer da zont etre. 267 00:19:21,750 --> 00:19:24,500 Arnodiñ a ra gant ur pakad beajoù en amzer evit ar gounezerien. 268 00:19:25,084 --> 00:19:28,334 Goude meur a zegad, e oa a-benn ar fin testiñ a ra e pakad kemmet 269 00:19:28,500 --> 00:19:30,792 war e eiladenn a chom. 270 00:19:30,959 --> 00:19:35,459 Met mont a ra en-dro fall ha treuzdougen hepken e askorn kaset d'ul lec'h dianav. 271 00:19:36,334 --> 00:19:38,292 Ar marv a oa diouzhtu. 272 00:19:38,792 --> 00:19:40,167 Moarvat. 273 00:19:41,209 --> 00:19:45,417 Diwar arc'hant ha dibaboù, En em lakaat a ra David en ur c'houblad stasis 274 00:19:45,584 --> 00:19:47,875 evit ur prantad kant vloaz d'ar muiañ 275 00:19:48,042 --> 00:19:50,250 gant ar spi e vo an teknologiezh araokaet a-walc'h e vo 276 00:19:50,334 --> 00:19:53,042 evitañ da gavout un doare da veajiñ etre an amzer. 277 00:19:53,167 --> 00:19:56,834 Met war a seblant n'en deus kaset an tubenn stasis nemet da zigreskiñ muioc'h ar spered. 278 00:19:57,042 --> 00:19:59,875 Lakaat a ra dre fent ur c'hlon yaouank anezhañ e-unan en ur mirdi 279 00:20:00,084 --> 00:20:04,167 ha titloù an diskouezadeg, "Un toull-bac'h an traoù bev eo an amzer" 280 00:20:04,417 --> 00:20:08,542 N'ouzer ket pelec'h pe pegoulz David krouiñ a ra e c'hlon pennañ da heul. 281 00:20:08,750 --> 00:20:11,709 N'ouzer ket perak e teufe David da heul n'o deus ket graet war-dro an eñvorennoù-se 282 00:20:11,875 --> 00:20:14,584 ha kenderc'hel da labourat war ar pakad amzer e-unan. 283 00:20:14,750 --> 00:20:18,417 Un deiz, hon David a ya da get hepken diwar ar skrid foran 284 00:20:18,500 --> 00:20:20,917 met pas a-raok skrivañ ur gemennadenn war e voger : 285 00:20:21,334 --> 00:20:24,917 "Ar marv n'eo ket un destenn." An ezvezañs unan eo." 286 00:20:25,167 --> 00:20:27,875 Aon am eus e oa an dra-se an holl draoù am eus gallet dizoleiñ. 287 00:20:28,042 --> 00:20:32,042 Ur meskaj mesket eo an eñvorennoù evidon ha kreñv-tre eo an emouezadurioù. 288 00:20:32,250 --> 00:20:34,917 N'eus nemet ho empenn hoc'h-unan a c'hell c'hoari anezho en-dro gant sklaerder ebet 289 00:20:35,084 --> 00:20:39,084 rak ar framm anatomek eo eus a behini e teuint un deiz bennak. 290 00:20:39,750 --> 00:20:42,375 Enrollet em eus eñvorennoù David e-barzh Zorgbot 291 00:20:42,542 --> 00:20:44,584 piv am eus kuzhet e krec'h ar c'hrec'h a-dreñv din. 292 00:20:44,750 --> 00:20:47,875 Ur robot plijus eo Zorgbot kompagnunez eus an amzer da zont 293 00:20:48,000 --> 00:20:51,084 piv a c'hello skignañ an holl eñvorennoù ennoc'h a-bell. 294 00:20:51,209 --> 00:20:55,000 Zorgbot a c'haller gweredekaat dre bouezañ war ar bouton du war gein e benn. 295 00:20:55,167 --> 00:20:57,709 Kenderc'hel a raio ma c'hemennadenn deoc'h adalek eno. 296 00:20:57,875 --> 00:21:01,875 Adderaouekaat a raio ar benveg-mañ ho soñj bremañ eus ar gwirvoud en-dro d'e stad orin. 297 00:21:03,125 --> 00:21:05,709 [ar c'heflusker a c'hwezh betek paouez] 298 00:21:10,834 --> 00:21:14,834 [tonioù elektronek o skeiñ] 299 00:21:19,375 --> 00:21:23,375 [kalibrer ar sentoù uhel] 300 00:21:25,959 --> 00:21:29,959 [avelioù uhel] 301 00:21:40,500 --> 00:21:43,750 [son mignon] 302 00:21:50,542 --> 00:21:53,459 [sonerezh bruderezh nec'hus] DAVID GROANS 303 00:21:55,000 --> 00:21:59,292 [sirenoù ha alarmoù mouget eus ar gêr] 304 00:22:26,584 --> 00:22:30,584 [son bruderezh] 305 00:22:39,875 --> 00:22:43,584 [krouioù kêr a grog da ziskenn] 306 00:22:45,167 --> 00:22:49,167 [eurieroù o tizhout an eil ouzh egile] 307 00:23:02,500 --> 00:23:06,000 [an eurieroù a ya kuit] 308 00:23:11,542 --> 00:23:15,542 [sioulder] 309 00:23:27,500 --> 00:23:31,500 [martoloderezh ha soudadur elektronek] 310 00:23:37,500 --> 00:23:39,334 [c'hwitadennoù elektronek iskis] 311 00:23:39,500 --> 00:23:41,209 [kefluskerioù ha kefluskerioù kozh a darzh] 312 00:23:41,375 --> 00:23:45,084 ZORGBOT ZO. KOMPAÑER ROBOD DOUEZUS. 313 00:23:45,209 --> 00:23:47,500 ZORGBOT: GOUZOUT A RAN POAÑ. KOMZ A ran MEUR A YEZH. 314 00:23:47,625 --> 00:23:50,084 EMILY: Demat, David. Setu an eñvorennoù eus ar jedadennoù amzer etre 315 00:23:50,250 --> 00:23:53,084 EMILY: an dazont-se a oa David o labourat war-raok a-raok mont da foll. 316 00:23:53,250 --> 00:23:57,834 ZORGBOT: KARET A VEFE KANET EUR GANTENN? EMILY: Lakaet em eus ivez un nebeud titouroù diwar-benn ardivinkoù beajiñ en amzer eus ma amzer. 317 00:23:58,000 --> 00:24:00,667 ZORGBOT: Plijout a ra din an DEIZIOÙ GLAV. EMILY: Ma kendalc'hit gant e labour en ur implijout an eñvorennoù dastumet-se, 318 00:24:00,834 --> 00:24:04,250 ZORGBOT: HA PLIJ A ZO DEOC'H AN DEIZIOÙ GLAV? EMILY: marteze e c'helli un deiz bennak da veajiñ d'an amzer da zont etre 319 00:24:04,417 --> 00:24:07,709 EMILY: ha saveteit ho lignez en ur paouez an asasin d'ar mare-se 320 00:24:07,875 --> 00:24:11,084 ZORGBOT: KARET 'RA D'EOC'H E KAN UR C'HANION ? EMILY: en eñvor Emily pa ouezomp e vo lazhet David. 321 00:24:11,250 --> 00:24:12,959 ZORGBOT: Plijout a ra din an DEIZIOÙ GLAV. EMILY: David, gouzout a rit kement-se betek hiziv 322 00:24:13,125 --> 00:24:15,542 EMILY: kalz a dud a lavar c'hoazh n'eo ket posupl dre ret 323 00:24:15,709 --> 00:24:19,584 EMILY: da kemmañ darvoudoù tremenet pe da zont dre veajoù en amzer - ha, mard eo, 324 00:24:19,750 --> 00:24:22,750 ZORGBOT: EZHOMM HO PEUS EUS UR MIGOÙ? EMILY: hag-eñ e rafe ar glanaerien zoken lezel un dra evel-se da c'hoarvezout. 325 00:24:22,917 --> 00:24:26,000 ZORGBOT: UN dra bennak a zo gwall fall ganin. EMILY: Bezit war evezh mar plij. Karout a ran ac'hanout. 326 00:24:26,167 --> 00:24:27,709 EMILY: Marteze ez eus c'hoazh spi en ul lec'h bennak 327 00:24:27,875 --> 00:24:31,542 ZORGBOT: ME A C'HELL BEZAÑ DA vignon. EMILY: e mor an amzer evit David hag Emily. 328 00:24:31,709 --> 00:24:33,959 ZORGBOT: UR C'HOMPAGNER ROBOD DOUEZUS EO. EMILY: Chañs vat deoc'h. 329 00:24:35,709 --> 00:24:37,959 [c'hwitelladenn pneumatek torret] 330 00:24:43,375 --> 00:24:46,375 [urzhiataerioù ha mekanikoù o loc'hañ] 331 00:24:46,875 --> 00:24:50,875 [analañ poanius] 332 00:24:53,209 --> 00:24:57,209 [bipoù an urzhiataer] 333 00:24:57,834 --> 00:25:01,834 [c'hwezh trenk] 334 00:25:12,125 --> 00:25:16,167 [bipoù ha reizhiadoù urzhiataerezh o c'hoarzhin d'ar vuhez] 335 00:25:16,417 --> 00:25:19,084 [kordoù organ an iliz] 336 00:25:19,250 --> 00:25:23,250 [kemennadennoù ha kemennadennoù rouedad] 337 00:25:27,709 --> 00:25:29,375 Setu! 338 00:25:29,709 --> 00:25:33,709 Setu ar stered-se, an holl anezho ! 339 00:25:33,917 --> 00:25:35,959 An holl draoù-se ! 340 00:25:36,792 --> 00:25:40,375 Ur... wabbit hon eus 341 00:25:40,542 --> 00:25:43,375 hag ur rinkin. 342 00:25:43,709 --> 00:25:46,042 Un hollved ! 343 00:25:46,209 --> 00:25:48,250 [sonerezh peoc'hus] 344 00:25:48,417 --> 00:25:50,625 Ur c'honikl zo, ur balafenn... 345 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 petra eo? 346 00:25:52,334 --> 00:25:53,417 Petra eo? 347 00:25:54,500 --> 00:25:56,542 Petra eo? 348 00:25:57,417 --> 00:25:59,542 Lakaat a ran ho tour da gouezhañ ! 349 00:25:59,667 --> 00:26:01,375 [tud o krial gant spont] 350 00:26:01,542 --> 00:26:04,834 Mmmm, n'ouzon ket ! Ur pemoc'h ! 351 00:26:05,000 --> 00:26:07,042 Lakaet em eus anezhañ er mor ! 352 00:26:07,209 --> 00:26:09,875 Ur c'harr hon eus ! 353 00:26:10,042 --> 00:26:13,042 Ur c'horf bennak a ya e-barzh ! 354 00:26:14,000 --> 00:26:18,667 Un tele... Un tele... Un tele n'eo ket o vont en-dro ! [tudennoù o krial ha sirennoù er-maez] 355 00:26:19,292 --> 00:26:22,542 Ur baotred a ya war-zu ar c'honikl. 356 00:26:22,709 --> 00:26:26,417 Torriñ a ran anezhañ ! O nann ! Torriñ a ran! 357 00:26:26,584 --> 00:26:29,417 Ur c'hoad-koad eo ! 358 00:26:30,584 --> 00:26:32,792 N’eo ket war ma dremm ! 359 00:26:32,959 --> 00:26:34,709 [ar reizhiadoù o vont ezlinenn] 360 00:26:34,875 --> 00:26:37,167 O, nann ! 361 00:26:38,042 --> 00:26:39,500 DAVID 3: Ma hini eo. 362 00:26:39,667 --> 00:26:41,917 DAVID 2: Ma hini eo. 363 00:26:43,125 --> 00:26:45,959 MOUEZH NIVEREL : Un tamm bihan eus un hollad oc'h holl 364 00:26:46,125 --> 00:26:49,292 evel hadoù strewet ur vleunienn gaer. 365 00:26:50,709 --> 00:26:54,292 Demat deoc'h, lapin bihan ! Lapin on! 366 00:27:01,084 --> 00:27:05,084 [sonerezh sintezer spontus] 367 00:27:08,375 --> 00:27:12,375 ♪ 368 00:27:18,834 --> 00:27:22,834 ♪ 369 00:27:27,625 --> 00:27:31,625 ♪ [ar sonerezh a sav]. 370 00:27:40,667 --> 00:27:44,667 [bipoù ha reizhiadoù liesseurt o tont enlinenn] 371 00:27:50,500 --> 00:27:54,500 [sirenoù pell ha trouz kêr] 372 00:28:12,292 --> 00:28:16,292 [egorlestr o ruzañ dous a-us d'ar penn] 373 00:28:20,667 --> 00:28:28,667 [aergelc'h kêr sioul] 374 00:28:33,667 --> 00:28:37,667 [aspirañ kreñv] 375 00:28:39,792 --> 00:28:43,792 [aspirañ kreñv] 376 00:28:45,500 --> 00:28:49,500 [bip ha pounner elektronek ezotek ha pounner] 377 00:29:03,709 --> 00:29:07,709 [statik ha reverberadurioù iskis] 378 00:29:17,084 --> 00:29:21,084 [kammedoù o adlavaret] 379 00:29:27,292 --> 00:29:31,292 [kammedoù o adlavaret] 380 00:29:36,625 --> 00:29:40,625 [statik ha reverberadurioù iskis] 381 00:29:59,875 --> 00:30:03,875 [statik ha reverberadurioù iskis] 382 00:30:11,667 --> 00:30:15,667 [ar pakad amzer a bip hag a laka ar c'heflusker da vont en-dro] 383 00:31:11,084 --> 00:31:15,084 [ar pakad amzer a grog gant grozmolloù elektronek don] 384 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 [sioulder] 385 00:31:31,334 --> 00:31:34,334 [sioulder] 386 00:31:36,334 --> 00:31:40,334 [ar pakad amzer a lazh hag a bip] 387 00:31:42,625 --> 00:31:45,625 [sioulder] 388 00:31:47,084 --> 00:31:51,084 [sonerezh elektronek kevrinus] 389 00:31:55,625 --> 00:31:59,625 ♪ 390 00:32:02,375 --> 00:32:07,000 [o fiñval hag o poulzañ] 391 00:32:09,250 --> 00:32:13,250 ♪ 392 00:32:15,417 --> 00:32:19,417 ♪ 393 00:32:20,250 --> 00:32:23,834 [ar pakad amzer a grog en-dro d'ar vuhez] 394 00:32:27,167 --> 00:32:31,167 ♪ 395 00:32:32,709 --> 00:32:35,792 [skaniñ uhel] 396 00:32:35,959 --> 00:32:37,834 David. Gouzout a rit, mar plij, betek hiziv, 397 00:32:38,000 --> 00:32:40,042 kalz a dud a lavar c'hoazh n'eo ket posupl dre ret 398 00:32:40,167 --> 00:32:43,417 evit kemmañ darvoudoù tremenet pe da zont dre veajiñ en amzer. 399 00:32:43,584 --> 00:32:47,375 Ha, mar d-eo, hag-eñ eo ar glanerien lezel a rafe zoken un dra a seurt-se da c'hoarvezout. 400 00:32:47,542 --> 00:32:50,084 Bezit war evezh mar plij. Karet out ganin. 401 00:32:51,125 --> 00:32:54,084 Marteze ez eus c'hoazh spi en ul lec'h bennak e meurvor an amzer 402 00:32:54,250 --> 00:32:56,167 evit David hag Emily. 403 00:32:56,709 --> 00:32:58,334 Chañs vat. 404 00:32:58,500 --> 00:33:02,500 [Zorgbot a glik hag a c'hwezh] 405 00:33:05,167 --> 00:33:09,167 ♪ 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,625 Demat, David. 407 00:33:19,792 --> 00:33:27,792 ♪ Ur voest sonerezh a son "Valz ar C'haerder Kousket" ♪